Il cartone animato “Biancaneve e i sette nani” debuttò sugli schermi quasi 90 anni fa. L`industria cinematografica e la società in generale sono cambiate enormemente da allora, quindi è comprensibile che gli autori del remake abbiano dovuto adattare molti aspetti. Scopriamo insieme quali modifiche sono state apportate e come.
Nel cartone animato “Biancaneve e i sette nani”, così come nella fiaba originale, la principessa si chiamava Biancaneve per via della sua pelle “bianca come la neve”.
L`attrice che interpreta Biancaneve, Rachel Zegler, è per metà colombiana e quindi non corrisponde fisicamente a questa descrizione. Per questo motivo, il suo personaggio ha preso il nome da una tempesta di neve scoppiata il giorno della sua nascita.
Tecnicamente, è diventata Biancaneve Nata dalla Tempesta, Distruttrice del Patriarcato e Madre dei Nani. O meglio, avrebbe dovuto diventarlo, ma non ci è riuscita. Il perché? Scopritelo nella nostra analisi.
Nella storia originale, l`interesse amoroso di Biancaneve e il suo salvatore era un principe azzurro senza nome. In seguito, in diversi adattamenti, fu chiamato letteralmente Principe Azzurro, o Charming.
Nel nuovo film, Biancaneve si innamora di un bandito ed ex attore di nome Jonathan. Ha molto più spazio sullo schermo del suo predecessore. Inoltre, dovrebbe rappresentare lo spirito rivoluzionario dell`eroina e il suo legame con la gente comune.
Come tutti i lungometraggi d`animazione Disney, “Biancaneve e i sette nani” era un film musicale. Il film fu persino candidato all`Oscar per la “Miglior colonna sonora”. E la sigla Someday My Prince Will Come non solo è stata riconosciuta come una delle più grandi canzoni della storia del cinema americano, ma è anche diventata un classico del jazz.
Nel remake non la sentirete. Così come I’m Wishing. Nel film live-action sono state incluse solo due canzoni dell`originale: Heigh-Ho e Whistle While You Work, entrambe rielaborate. Perché? Evidentemente, l`attesa del principe non si adatta alla nuova narrazione. Invece delle canzoni leggendarie, i produttori ne hanno aggiunte di nuove. Tra queste, la discreta Waiting On A Wish di Rachel Zegler, e All Fair interpretata da Gal Gadot, che in realtà non è affatto una cantante. A proposito, nel cartone animato la Regina Cattiva non aveva un numero musicale.
La principessa originale era piuttosto timorosa, il che è comprensibile e perdonabile. Trovandosi sola nel bosco, immaginò diversi orrori e tremò di paura finché gli animaletti non uscirono per salutarla. E allora la scena si trasformò: la macchia spaventosa si trasformò in un bosco incantato, dimostrando che era tutto frutto della sua immaginazione.
L`eroina di Zegler, invece, guarda con coraggio negli occhi gli orrori del bosco. E questo potrebbe essere positivo, ma gli autori hanno perso un punto importante. Gli orrori erano solo nella testa della principessa, perché aveva paura. Perché gli incubi immaginari tormentavano la nuova Biancaneve, anche se non ne aveva particolarmente paura, è un mistero.
La Biancaneve del 1937 era un modello di moglie e madre del suo tempo. Arrivata nella casa dei nani, si mise subito a pulire e cucinare. E solo dopo, esausta, andò a dormire. In seguito, preparò anche torte per loro e li costrinse a lavarsi le mani prima di mangiare.
La nuova Biancaneve è entrata in casa e si è subito messa a dormire, facendoci pensare che fosse una versione cinematografica di “Riccioli d`oro” / “Masha e i tre orsi”. Ovviamente, non ha preparato torte per loro. Per quanto riguarda le pulizie, la scena c`è. Ma nell`originale Biancaneve faceva le pulizie insieme agli animali, pensando che i nani fossero orfanelli senza madre. Qui invece ha costretto i nani a pulire da soli.
A questo si può aggiungere che nell`originale la ragazza chiede rifugio ai nani, promettendo di cucinare e pulire. Nella nuova versione sono loro a chiederle di restare.
Cucciolo, il più giovane dei sette nani, nell`originale era muto. Questo non veniva spiegato in alcun modo. Qualcuno dei suoi compagni ipotizzò che non avesse mai provato a parlare. Un piccolo dettaglio.
Nel film, Cucciolo è stato trasformato in una vittima di bullismo, cioè di soprusi. Anche nell`originale veniva maltrattato, dato che era il più giovane e un po`… sempliciotto. Ma ai nostri tempi non si possono mostrare cose del genere ai bambini. Perciò, all`inizio Biancaneve gli insegna a fischiare, poi all`improvviso impara a parlare e nel finale diventa quasi un leader dei nani.
Una differenza strana, ma piuttosto importante. Dimostra che qualcuno nel tempo è diventato più stupido: o gli spettatori o i personaggi.
Nel cartone animato, Biancaneve indovina da sola i nomi dei nani. Il che, in realtà, non è particolarmente impressionante, visto che i nani prendono il nome dalle loro caratteristiche distintive: Brontolo, Eolo, Pisolo, ecc.
Il remake, ampliando la canzone Heigh-Ho, aggiunge presentazioni per ogni nano. Inoltre, quando si incontrano, Biancaneve chiede loro di dire i loro nomi. Mi sembra che ciò sia in qualche modo legato al politicamente corretto e al fatto che non si debba dare nulla per scontato in base all`aspetto. Forse.
Come detto in precedenza, la vecchia Biancaneve costringeva i nani a lavarsi le mani prima di mangiare. Un momento educativo del cartone animato, come alcune istruzioni della scena delle pulizie. Un momento carino e divertente.
Nel remake è stato tagliato.
In Walt Disney, la preistoria di “Biancaneve e i sette nani” stava in due piccole pagine, il cui testo veniva letto lentamente dal narratore per mezzo minuto. Dato: Biancaneve e la matrigna cattiva e invidiosa.
Nel film live-action, la preistoria viene descritta in quasi dieci minuti. Hanno mostrato i genitori della principessa e il fatto che fossero buoni perché offrivano torte a tutti. Hanno mostrato come la Regina Cattiva abbia sedotto il re e che lui sia partito da qualche parte per combattere con qualcuno. Hanno mostrato come la cattiva abbia trasformato contadini, fornai e altri civili in soldati e con il loro aiuto abbia iniziato a saccheggiare la popolazione. Tuttavia, non hanno mostrato chi potessero saccheggiare se aveva trasformato tutti in soldati.
In più, abbiamo scoperto che i nani sono magici e le loro mani si illuminano, i nani hanno più di cento anni e la Regina Cattiva ha ucciso il padre di Biancaneve. Stranamente, non c`è la preistoria della Regina Cattiva. Che la tendenza dei cattivi ambigui sia passata di moda?
La cattiva animata mentì a Biancaneve, dicendole che la mela poteva esaudire qualsiasi desiderio. La principessa, in attesa del suo principe, credette e morse il veleno.
La cattiva live-action mente anche a Biancaneve, dicendole che è stata mandata dall`amato della principessa. Ma le dà la mela così, “per rifocillarsi durante il viaggio”. E Biancaneve subito, per qualche motivo, la morde. Questo nonostante si fosse appena preparata una borsa da viaggio con del cibo e sapesse benissimo che la Regina Cattiva le dava la caccia.
La bara di cristallo era uno dei dettagli più iconici di “Biancaneve e i sette nani”. Un po` macabra, a pensarci bene. Ma le vecchie fiabe in generale erano piuttosto dure e Disney e il suo team hanno dovuto addolcirle molto per il pubblico moderno.
Evidentemente, i successori dell`animatore non hanno evitato questo destino. Nel nuovo film, il corpo di Biancaneve non giace in una bara, ma su una pietra. Forse in questo universo praticano la sepoltura celeste, chi lo sa.
Ma il bacio c`è. Quel bacio che alcuni attivisti cercano da decenni di equiparare a molestie o addirittura a stupro. Perché non è consensuale.
In entrambi i film, la Regina Cattiva muore nel finale, ma il remake è comunque molto diverso. La scena originale mostra come i nani spingano la strega in cima a una rupe, dopodiché un fulmine la colpisce e la cattiva cade giù.
Il finale di “Biancaneve” del 2025 mostra qualcosa di diverso. Il personaggio di Gadot scappa dopo aver ucciso la principessa. Perciò, dopo la resurrezione, Biancaneve deve organizzare una “rivoluzione” (tra virgolette, perché è un equivoco, non una rivoluzione). Dopo aver convinto le guardie a passare dalla sua parte, Biancaneve insegue la regina fino alle sue stanze, dove quest`ultima rompe lo specchio magico e muore.
La versione fiabesca della Regina Cattiva cercò di uccidere Biancaneve per tre volte, finché non ci riuscì con la mela. Il cartone animato si limitò, appunto, alla mela. E nel film regna un vero e proprio culto delle mele.
I genitori di Biancaneve davano ai sudditi torte di mele e per questo erano considerati buoni governanti. La stessa principessa chiese alla matrigna di fare lo stesso. Inoltre, il cacciatore, a cui era stato ordinato di uccidere Biancaneve, portò alla regina una mela al posto del cuore della ragazza. Su cosa contava? Nell`originale aveva almeno messo un cuore di cinghiale.
Un dettaglio interessante del cartone animato del 1937 è la preghiera di Biancaneve prima di dormire. Era un modello di ruolo per le ragazze del suo tempo, quindi, ovviamente, era una buona cristiana. Prima di andare a dormire, Biancaneve chiedeva al Signore di benedire i nani e di esaudire i suoi desideri.
La Hollywood moderna cerca in tutti i modi di allontanarsi dai temi religiosi. Riuscendo in qualche modo magico, nel frattempo, a parassitare ogni anno sul Natale e sulla Pasqua. Ovviamente, nessuna religione si avvicinerà minimamente alla sceneggiatura dei nuovi cartoni animati. È divertente che in alcune recensioni il film venga definito veramente biblico, perché in esso ci sono morte e resurrezione, lotta contro la vana malvagità e anche l`idea ricorrente di un unico vero sovrano. Tuttavia, su internet ci sono anche articoli che accusano il film di rinnegare i valori cristiani.
La fiaba originale era una semplice storia d`amore. Un amore che si sviluppava molto, molto velocemente, ma pur sempre amore. Principessa, principe, vissero per sempre felici e contenti: il pacchetto completo.
La nuova storia ha una narrazione diversa. Qui il tema principale diventa la contrapposizione alla tirannia della Regina Cattiva. Biancaneve non è solo una fanciulla in pericolo da salvare. È lei stessa a salvare il regno… nell`intenzione. In realtà, il tema della rivoluzione, ovviamente, c`è, ma realizzato in modo orribile.
La natura dei nani del cartone animato non è mai stata spiegata. Erano semplicemente bassi e prevalentemente barbuti. Nella maggior parte degli adattamenti live-action, i nani erano intesi come persone affette da nanismo, e questo fatto è diventato ovvio.
Il destino dei nani nel remake si è rivelato piuttosto complicato. A un certo punto, lo studio aveva pianificato di abbandonare in linea di principio il concetto originale di persone piccole e di introdurre nella storia alcune “creature magiche”. Alla fine, i nani sono stati realizzati con la computer grafica e gli è stata data una strana luminescenza magica. Allo stesso tempo, gli autori hanno comunque introdotto nella storia un vero nano: nella banda di Jonathan c`è un arciere affetto da nanismo.