Русский текст (перефразированный):
Руководитель команды Red Bull, Лоран Мекис, отреагировал на неоднократные заявления Макса Ферстаппена о возможном завершении его карьеры в Формуле-1. Четырехкратный чемпион мира все чаще выражает свое разочарование по поводу технических регламентов, которые должны вступить в силу в 2026 году. После квалификации на Гран-при Японии, где он показал лишь 11-й результат, Ферстаппен намекнул, что ему предстоит обдумать “многое в жизни”. После еще одной непростой гонки в Сузуке, в которой он финишировал восьмым, большую часть времени проведя позади Alpine Пьера Гасли, Ферстаппен вновь подчеркнул, что “жизнь — это не только Формула-1”, тем самым усилив свои предупреждения о потенциальном громком уходе из мира Гран-при.
В ответ на вопросы о недовольстве голландского пилота, глава Red Bull Мекис объяснил, что задача команды заключается лишь в том, чтобы предоставить Ферстаппену более конкурентоспособный болид. “Мы, безусловно, сосредоточены на аспекте конкурентоспособности, это наша основная задача”, — заявил Мекис представителям СМИ. “Мы не ведем никаких других обсуждений; у нас очень много работы. Я абсолютно уверен, что как только мы предоставим Максу более быструю машину, он станет намного счастливее, и как только мы дадим ему болид, на котором он сможет максимально проявить себя и внести значительные изменения, он также будет более доволен. Честно говоря, это составляет 100% наших текущих дискуссий. Что касается новых регламентов, они содержат как перспективные, так и сложные аспекты, и как представители спорта, вместе с другими командами, мы встретимся во время перерыва, чтобы обсудить, как мы можем скорректировать их для достижения лучших результатов.”
Testo in italiano (parafrasato e tradotto):
Il direttore del team Red Bull, Laurent Mekies, ha reagito alle ripetute dichiarazioni di Max Verstappen riguardo a un possibile ritiro dalla sua carriera in Formula 1. Il quattro volte campione del mondo sta esprimendo una crescente frustrazione per i regolamenti tecnici che entreranno in vigore nel 2026. Dopo essersi qualificato solo 11° per il GP del Giappone, Verstappen ha suggerito di avere “molte cose da considerare nella vita”. In seguito a un’altra gara difficile a Suzuka, dove ha concluso ottavo, trascorrendo la maggior parte del tempo dietro all’Alpine di Pierre Gasly, Verstappen ha ribadito che “la vita non è solo Formula 1”, intensificando così i suoi avvertimenti su un potenziale e clamoroso ritiro dal mondo dei Gran Premi.
Interrogato sull’insoddisfazione del pilota olandese, il capo della Red Bull, Mekies, ha spiegato che il compito del team è semplicemente quello di fornire a Verstappen una vettura più competitiva. “Ci concentriamo certamente sull’aspetto competitivo, è quello che facciamo principalmente”, ha dichiarato Mekies ai media. “Non stiamo avendo alcuna altra discussione; abbiamo molto lavoro da fare. Sono assolutamente sicuro che non appena daremo a Max una vettura più veloce, sarà un Max molto più felice, e quando gli daremo una vettura con cui può spingere al massimo e fare la differenza, sarà anche più contento. Onestamente, questo rappresenta il 100% delle nostre discussioni attuali. Per quanto riguarda i nuovi regolamenti, presentano aspetti sia promettenti che complessi, e come rappresentanti dello sport, insieme agli altri team, ci incontreremo durante la pausa per discutere come possiamo modificarli per ottenere risultati migliori.”