La leggendaria sketch comedy “Piqué Ripido” (Krutoe Pike), parte dell`iconico programma televisivo russo “Kalambur”, ha ricevuto un sorprendente aggiornamento in chiave moderna. I suoi creatori originali hanno deciso di ripubblicare gli episodi classici in una brillante risoluzione 4K e di re-inciderne il doppiaggio con un approccio totalmente rinnovato.
Quasi tutto il cast originale ha preso parte a questo entusiasmante lavoro di revival: Yuri Stytskovsky, che interpreta l`indomito Comandante; Tatyana Ivanova, la simpatica e imperturbabile hostess; Alexey Agopyan, il geniale e intraprendente co-pilota Drinkins; e Vadim Nabokov, il freddo ma affascinante operatore radio Morse. L`unica eccezione è stata il compianto Sergey Gladkov, conosciuto per il suo ruolo dell`impareggiabile Miss Burple, venuto a mancare nel 2023.
I rappresentanti del progetto “Kalambur” non si sono limitati a restaurare meticolosamente le immagini di “Piqué Ripido” per la trasmissione sulle reti via cavo russe e per la pubblicazione su YouTube. Hanno anche introdotto un concetto innovativo di ri-doppiaggio: nei nuovi episodi, intitolati “Piqué Ripido. 25 anni dopo”, gli attori tornano a doppiare i loro personaggi, pronunciando nuove battute e dialoghi inediti sopra le registrazioni video originali.
L`originale “Piqué Ripido” fu presentato per la prima volta al pubblico nel lontano 1996. In ogni esilarante episodio, i personaggi si ritrovano a discutere di una possibile e apparentemente inevitabile catastrofe: lo schianto imminente dell`aereo “Broiler 747”. Tuttavia, con un tocco di suspense e umorismo, gli spettatori si trovano sempre davanti alla promessa scritta: “To be continued…”