Русский (Перефразированный)
Весенний аниме-сезон порадовал поклонников исекаев выходом адаптации известного вебтуна «Начало после конца» (The Beginning After the End). Сериал также известен под названием «Что будет делать сильнейший король в своей второй жизни?» (Saikyou no Ousama, Nidome no Jinsei wa Nani wo Suru?). Несмотря на то, что вышло лишь несколько серий, аниме уже получило невысокие оценки и волну критики. В этой статье мы разберем, почему этот новый исекай часто сравнивают с «Реинкарнацией безработного» и в чем заключаются претензии к самой адаптации «Начало после конца».
Начнем с основного сюжета. Главный персонаж этого нового исекая в прошлой жизни был не неудачником, а могущественным правителем. Король Грей жил в развитом технологически мире, где магия отсутствовала, но существовала «ки» — жизненная энергия для укрепления тела и оружия.
Его жизнь оборвалась при загадочных обстоятельствах, и он переродился в теле младенца. Оказавшись в другом мире, маленький Артур (так теперь его зовут) решает с ранних лет развивать свои силы. Здесь нет «ки», но есть мана — магическая энергия, доступная одному человеку из ста. К счастью для него, его родители, как и он сам, обладают этой способностью.
В исекаях, где герой начинает жизнь с рождения, первые эпизоды обычно предсказуемы. Он испытывает дискомфорт от нового тела и чрезмерной заботы, стремясь поскорее вырасти, чтобы обрести независимость и стать сильным магом.
Отчасти это так. Если при просмотре первых эпизодов аниме или чтении глав вебтуна у вас возникло чувство дежавю и сравнение с «Реинкарнацией безработного», то вы не ошиблись. Сходство действительно есть, но в основном оно проявляется в начале истории. Герой перерождается, осваивает мир и магию еще до того, как начинает ходить, активно читает книги и демонстрирует свои уникальные способности в юном возрасте — пока всё выглядит похоже. Далее главный герой оказывается разлученным с семьей и отправляется в долгий путь на их поиски, который длится годы — и здесь совпадение продолжается. Даже своя белокурая эльфийка у главного героя «Начала после конца» имеется, только зовут её не Сильфи, а Тессия.
На этом основные параллели с «Реинкарнацией безработного» заканчиваются. Характер нового героя — полная противоположность Рудеуса. Артур в новой жизни демонстрирует смелость, решительность, ответственность и порядочность, тогда как бывшему королю были свойственны жестокость и расчетливость. Обретение любящей семьи изменило его, привив новые жизненные ценности.
К тому же, Артур не извращенец и не занимается сомнительными вещами, в отличие от Рудеуса. Уже только за это можно поставить плюс «Началу после конца». Дальнейшее развитие сюжета в новом аниме отличается от популярного исекая про перерождённого безработного, однако из-за шаблонности жанра вы всё равно можете находить похожие элементы и образы, если хорошо знакомы с обоими произведениями.
Экранизацию вебтуна доверили небольшой студии A-CAT, которая известна в основном по малобюджетным сериалам со средними или низкими оценками. Это решение оказалось не самым удачным, что подтвердилось уже в первой серии нового исекая.
Сюжет в аниме, хоть и простой, кажется скомканным и порой хаотичным. Более того, некоторые моменты адаптации не соответствуют первоисточнику. Например, в сериал добавили драматичную сцену спасения Артура после высвобождения его силы, когда чуть не обрушился потолок. Это привело к слезам и объятиям родителей и сына. В вебтуне и новелле такого не было. Создатели, видимо, хотели добавить драмы и немного действия в начало, но эффект оказался незначительным.
Признаем, первый эпизод получился не слишком увлекательным. С одной стороны, ощущается сильное сходство с начальными сценами «Реинкарнации безработного», с другой — слишком много внимания уделяется деталям жизни младенца: его неуклюжим попыткам ползать и другим бытовым моментам. Кажется, что самое интересное начнется, когда Артур подрастет, но это лишь отчасти так.
Вторая серия немного выигрывает по сюжету, но качество анимации может вызвать разочарование. Готовьте салфетки, потому что смотреть на это без слёз сложно. Если описать анимацию одним словом, это будет «слайд-шоу». Можно простить посредственную анимацию в диалогах, но экшен-сцены выглядят совсем плохо. Нам показывают взмах меча одним статичным кадром, отлет врага — другим, приземление героя — третьим. Это и есть слайд-шоу. При таком подходе теряется смысл аниме, ведь те же статичные картинки можно увидеть и в вебтуне.
Различия между вебтуном и аниме присутствуют и во второй серии, но здесь они более логичны. В тренировочном бою Адам в вебтуне сбивает юного Артура с ног, и тот падает, как мешок. В аниме же ребенка ловят магией, что более уместно для четырехлетнего героя, пусть и сильного. Бой с ним не должен быть настолько грубым.
Второй логичный момент касается магии матери Артура, которая считается очень редкой и нежелательной для демонстрации посторонним. В вебтуне она спокойно лечит мужа на глазах у группы бандитов. В аниме этот момент изменили: отец Артура просит жену не лечить его и не раскрывать свою силу, а сразу бежать. В целом, к её способностям в сериале отнеслись с большим вниманием. Это небольшие детали, но они немного меняют общее восприятие истории.
Экранизация популярного вебтуна «Начало после конца» была хорошей идеей, но её исполнение подвело. После двух эпизодов аниме получило всего 5,6 балла из 10 на IMDb. При таком низком качестве анимации и скомканном сюжете гораздо приятнее читать вебтун. Аниме не только не соответствует ожиданиям фанатов первоисточника, но и может оттолкнуть новых зрителей, не знакомых с историей.
Надежда на то, что будущие серии будут лучше анимированы и динамичнее, невелика. Ожидать здесь экшена уровня «Поднятия уровня в одиночку» явно не стоит. Каждый сам решает, стоит ли смотреть новое аниме «Начало после конца», но по сравнению с ним вебтун выглядит намного презентабельнее. Складывается впечатление, что это был своего рода маркетинговый ход: создать слабое аниме, чтобы мотивировать людей прочитать первоисточник.
Italiano (Traduzione)
La stagione primaverile degli anime ha deliziato i fan degli isekai con l`uscita dell`adattamento del noto webtoon “The Beginning After the End”. La serie è conosciuta anche con il titolo “Cosa farà il re più forte nella sua seconda vita?” (Saikyou no Ousama, Nidome no Jinsei wa Nani wo Suru?). Nonostante siano stati rilasciati solo pochi episodi, l`anime ha già ricevuto valutazioni basse e un`ondata di critiche. In questo articolo analizzeremo perché questo nuovo isekai viene spesso paragonato a “Mushoku Tensei” e quali sono le lamentele riguardo all`adattamento stesso di “The Beginning After the End”.
Iniziamo con la trama principale. Il protagonista di questo nuovo isekai, nella sua vita passata, non era un fallito, ma un potente sovrano. Re Grey viveva in un mondo tecnologicamente avanzato, privo di magia, ma in cui esisteva il “ki” – una forza vitale per rafforzare corpo e armi.
La sua vita si è interrotta in circostanze misteriose, dopodiché si è ritrovato nel corpo di un neonato. Rinato in un altro mondo, il piccolo Arthur (come viene chiamato ora) decide di sviluppare le sue forze fin dalla tenera età. Qui non c`è il “ki”, ma c`è il mana – un`energia magica posseduta da una persona su cento. Fortunatamente per lui, i suoi genitori, così come lui stesso, rientrano in questa categoria.
Negli isekai in cui la vita dell`eroe inizia dalla culla, i primi episodi sono solitamente prevedibili. Egli si lamenta del suo nuovo ruolo, del corpo piccolo e di come viene viziato dagli adulti sconosciuti, desiderando ardentemente di crescere per diventare autonomo e un potente mago.
In parte è così. Se guardando i primi episodi dell`anime o leggendo i capitoli del webtoon avete avuto una sensazione di déjà vu e un paragone con “Mushoku Tensei”, non vi siete sbagliati. La somiglianza esiste davvero, ma si manifesta principalmente all`inizio della storia. L`eroe rinasce, apprende il mondo e la magia ancora prima di iniziare a camminare, legge avidamente libri e dimostra il suo genio in giovane età – fin qui tutto sembra simile. Successivamente, il protagonista viene separato dalla famiglia e intraprende un lungo viaggio alla loro ricerca, che dura anni – e anche qui la coincidenza continua. Perfino la sua elfa bionda, il protagonista di “The Beginning After the End” ce l`ha, solo che si chiama Tessia e non Sylphiette.
Su questo le principali analogie con “Mushoku Tensei” finiscono. Il carattere del nuovo eroe è l`esatto opposto di Rudeus. Arthur, nella nuova vita, dimostra coraggio, determinazione, responsabilità e integrità, mentre all`ex re erano proprie la crudeltà e la freddezza. L`acquisizione di una famiglia amorevole lo ha addolcito, infondendogli nuovi valori di vita.
Inoltre, Arthur non è un pervertito e non si dedica ad attività discutibili, a differenza di Rudeus. Già solo per questo si può aggiungere un punto a favore di “The Beginning After the End”. L`ulteriore sviluppo della trama nel nuovo anime differisce da quello del popolare isekai sul disoccupato reincarnato, tuttavia, a causa della schematicità del genere, potreste comunque trovare elementi e personaggi simili, se conoscete bene entrambe le opere.
L`adattamento del webtoon è stato affidato a un piccolo studio, A-CAT, noto principalmente per serie a basso budget con valutazioni medie o basse. Questa decisione non si è rivelata la più azzeccata, come confermato già dal primo episodio del nuovo isekai.
La trama nell`anime, sebbene semplice, sembra affrettata e a volte caotica. Inoltre, alcuni momenti dell`adattamento non corrispondono all`opera originale. Ad esempio, nella serie è stata aggiunta una scena drammatica del salvataggio di Arthur dopo il rilascio del suo potere, quando il soffitto stava per crollare. Ciò ha portato a lacrime e abbracci tra genitori e figlio. Nel webtoon e nella novel non c`era nulla di simile. I creatori, a quanto pare, volevano aggiungere un po` di dramma e un po` di azione all`inizio, ma l`effetto è stato trascurabile.
Diciamocelo, il primo episodio non è stato particolarmente coinvolgente. Da un lato, si avverte una forte somiglianza con le scene iniziali di “Mushoku Tensei”, dall`altro, viene data troppa attenzione ai dettagli della vita del neonato: i suoi goffi tentativi di gattonare e altri momenti quotidiani. Sembra che la parte più interessante inizierà quando Arthur crescerà, ma è solo in parte vero.
Il secondo episodio è leggermente migliore in termini di trama, ma la qualità dell`animazione può causare delusione. Preparate i fazzoletti, perché guardarlo senza piangere è difficile. Se dovessi descrivere l`animazione con una parola, sarebbe “slideshow”. Si può perdonare un`animazione mediocre nei dialoghi, ma le scene d`azione appaiono davvero pessime. Ci mostrano una fendente di spada con un`unica inquadratura statica, l`avversario che vola via con un`altra, l`atterraggio dell`eroe con una terza. Questo è uno slideshow. Con un tale approccio, il senso dell`anime si perde, dato che le stesse immagini statiche si possono vedere anche nel webtoon.
Le differenze tra webtoon e anime sono presenti anche nel secondo episodio, ma qui sono più logiche. In un combattimento di allenamento, Adam nel webtoon sbalza a terra il giovane Arthur, che cade come un sacco. Nell`anime, invece, il bambino viene afferrato con la magia, il che è più appropriato per un eroe di quattro anni, per quanto forte. Il combattimento con lui non dovrebbe essere così brutale.
Il secondo punto logico riguarda la magia della madre di Arthur, considerata molto rara e non desiderabile da mostrare agli estranei. Nel webtoon, lei cura tranquillamente il marito davanti a un gruppo di banditi. Nell`anime questo momento è stato cambiato: il padre di Arthur chiede alla moglie di non curarlo e non rivelare la sua forza, ma di fuggire subito. In generale, alle sue capacità nella serie è stata prestata maggiore attenzione. Sono piccoli dettagli, ma cambiano leggermente la percezione generale della storia.
L`adattamento del popolare webtoon “The Beginning After the End” era una buona idea, ma la sua realizzazione ha deluso. Dopo due episodi, l`anime ha ricevuto solo 5,6 punti su 10 dagli utenti di IMDb. Con una qualità di animazione così bassa e una narrazione affrettata, è molto più piacevole leggere il webtoon. L`anime non solo non soddisfa le aspettative dei fan dell`opera originale, ma può anche allontanare i nuovi spettatori che non conoscevano la storia.
La speranza che i futuri episodi siano meglio animati e più dinamici è scarsa. Aspettarsi qui scene d`azione al livello di “Solo Leveling” non ha senso. Ognuno decide per sé se guardare il nuovo anime “The Beginning After the End”, ma rispetto ad esso il webtoon appare molto più presentabile. Si ha l`impressione che si tratti di una sorta di mossa di marketing: creare un anime debole per motivare le persone a leggere l`opera originale.