Versione in Italiano
Andrey “Dukalis” Kuropatkin, support del team PARIVISION di Dota 2, ha espresso le sue considerazioni riguardo le cause della sconfitta della squadra nello scontro cruciale contro Xtreme Gaming al torneo The International 14. L`esportsman ha sottolineato la sua intenzione di continuare ad allenarsi duramente per raggiungere il campionato in futuro. Ha condiviso le sue riflessioni in un`intervista rilasciata dopo la partita di questo stesso The International 14.
Ci aspettavamo di mostrare un gioco forte. Sfortunatamente, non siamo riusciti a raggiungere la finale, poiché nella seconda mappa i fan cinesi hanno creato interferenze, aiutando la squadra avversaria quando usavano lo `smoke`. Anche la terza mappa era assolutamente vincibile, ma per una serie di circostanze non siamo riusciti a prendere il secondo Roshan. Queste sono, in sostanza, tutte le ragioni della nostra sconfitta.
Ha aggiunto:
Credo che mi piacerebbe giocare a Dota 2 per più di dieci anni ancora, se il gioco manterrà la sua rilevanza. Ho solo 23 anni, e questo è il mio primo The International, dove sono già riuscito a conquistare un onorevole terzo posto. Perciò non mi fermerò e continuerò a lavorare sodo per diventare il migliore.
Filipe “Astini” Astini, l`allenatore del team, ha anch`esso commentato la situazione dell`interferenza dei fan avversari, notando che questi hanno utilizzato un oggetto che produceva forti rumori.
I tifosi cinesi battevano su una sorta di ciotola o qualcosa di simile, che produceva un suono simile a un tamburo e vibrazioni percepibili. Ho sentito questo nella nostra comunicazione vocale di squadra, e i microfoni hanno captato questi rumori, quindi all`interno della cabina di gioco era chiaramente udibile. Non c`è motivo di inventare nulla. Tuttavia, diecimila spettatori nell`arena mi hanno chiamato bugiardo, dicendo: `No, non c`è stato alcun rumore di colpi su una ciotola`.
Astini ha precisato:
Nella terza mappa, questo rumore è completamente cessato. Non so se hanno rimosso l`oggetto su cui battevano o se si sono semplicemente spostati più lontano dalle cabine di gioco.
Il team PARIVISION ha subito una sconfitta contro Xtreme Gaming nella partita decisiva del bracket inferiore dei playoff al The International 14, classificandosi al terzo posto assoluto nel campionato e concludendo la propria partecipazione.
Originale in Russo (Parafrasato)
Андрей “Dukalis” Куропаткин, саппорт команды PARIVISION по Dota 2, высказался относительно причин неудачи коллектива в ключевом противостоянии с Xtreme Gaming на турнире The International 14. Киберспортсмен подчеркнул свое намерение продолжать упорные тренировки, чтобы в будущем достичь чемпионства. Своими размышлениями он поделился в интервью, данном после матча на этом же The International 14.
Мы рассчитывали показать сильную игру. К сожалению, мы не смогли пройти в финал, так как на второй карте китайские болельщики создавали помехи, помогая команде противника, когда те использовали `смок`. Третья карта также была вполне выигрышной, но по стечению обстоятельств мы не сумели забрать второго Рошана. Вот, собственно, и все причины нашего поражения.
Он добавил:
Думаю, я хотел бы посвятить Dota 2 еще более десяти лет, если игра сохранит свою актуальность. Мне всего 23 года, и это мой первый The International, где мне уже удалось занять почетное третье место. Поэтому я не остановлюсь и буду продолжать упорно трудиться, чтобы стать лучшим.
Филипе “Astini” Астини, тренер команды, также прокомментировал ситуацию с вмешательством фанатов соперника, отметив, что они применяли предмет, издающий громкие звуки.
Китайские болельщики били по какому-то предмету, напоминающему чашу, что создавало барабанный звук и ощутимые вибрации. Я слышал это в нашей командной голосовой связи, и микрофоны улавливали эти шумы, так что внутри игровой кабинки это было отчётливо слышно. Нет никаких оснований что-то придумывать. Однако, десять тысяч зрителей на арене утверждали, что я лгу, заявляя: `Нет, никаких ударов по чаше не было`.
Astini уточнил:
На третьей карте этот шум полностью прекратился. Я не знаю, убрали ли они тот предмет, по которому стучали, или просто переместились подальше от игровых зон.
Команда PARIVISION потерпела поражение от Xtreme Gaming в решающем матче нижней сетки плей-офф на The International 14, заняв итоговое третье место на чемпионате и завершив свое выступление.
Виталий П 
Marco Castellani