Original Text (Rephrased)
Just two months ago, Arsenal fans voiced strong opposition, even resorting to defacing murals, at the idea of further dealings with Chelsea. Their anger was such that Noni Madueke`s status as an England international, his crucial role in Chelsea`s previous season`s success, or Cole Palmer`s high praise for him, all seemed irrelevant. A segment of the fanbase simply rejected the notion of acquiring another player perceived as a Chelsea outcast.
One wonders if those very same fans were part of the 57,000 who rose to their feet in the 79th minute, applauding the new arrival who had so captivated North London. While he may not have registered goals or assists, his leadership among the new signings in this dominant 3-0 victory against Nottingham Forest was undeniable.
From the start, Madueke injected energy and directness into a team that often favors a deliberate build-up. While Mikel Arteta`s preferred strategy often involves Bukayo Saka expertly dismantling defenses from the right flank, Madueke offers a valuable, contrasting approach. His performance was so impactful that his manager, unprompted, described him as `exceptional` after the match.
Upon receiving the ball, Madueke immediately challenged the Forest defender, Morato, repeatedly using quick shoulder drops and bursts of pace to drive towards the penalty area. Arsenal quickly recognized his effectiveness, and especially in the first thirty minutes, channeled much of their possession down his flank, reminiscent of how they utilize Saka on the right. By the final whistle, Madueke had recorded more touches in the opposition box (12) than the entire Nottingham Forest team combined (11).
Nottingham Forest, employing a defensive mid-block uncharacteristic of Ange Postecoglou, struggled immensely in the first half. They continuously flooded their left side with players in a desperate effort to contain Madueke, but with little success. On another occasion, the 23-year-old might have contributed even more significantly to the scoreline. Five of the thirteen chances created by Arsenal originated from their number 20. Arsenal`s expected possession value, a metric measuring the probability of actions leading to a goal, stood at 1.66 today; 0.8 of that total was derived directly from Madueke.
Despite lacking advanced statistics, Arsenal supporters were nonetheless overjoyed. Mikel Arteta had previously attributed the initially cool reception to Madueke`s transfer from West to North London to `many past decisions involving Chelsea and Arsenal.` This performance provided a strong rebuttal to the indignant reactions that followed his summer move. There`s a particular satisfaction in acquiring a player from a rival and developing them into a star. Chelsea had valued Madueke similarly to other wingers that summer, and Arsenal, convinced they were securing one of the market`s top talents, quickly agreed to a $70 million deal.
In fact, as their manager recounted, Arsenal became even more determined to finalize the deal even while some supporters were graffitiing `Arteta Out` on walls leading to the Emirates Stadium.
When questioned about Madueke`s contributions, Arteta responded: “He brings immense courage, that`s how I`d characterize him. Beyond his obvious quality, it`s his sheer bravery. We were on the verge of signing him when the initial backlash arose. I spoke with him, and he simply brushed it off, saying, `I`m ready for it; I can`t wait to pull on that shirt and play for you all.`”
Arteta continued: “My reaction was, `Wow, let`s get him.` If I was convinced before, I`m even more certain now that he`ll succeed. He possesses incredible power and an exceptional ability to sustain high effort; physically, he`s a unique specimen. Beyond that, he`s incredibly skillful, unpredictable, and eager to learn, which is truly a joy to witness.”
“Watching him, he`s always smiling, always experimenting. If something doesn`t work, he tries again, and that`s precisely what I admire in creative players – that persistent drive is essential for success.”
Following Madueke`s impressive lead, the other four summer signings in the starting eleven also shone. After a challenging first half-hour, an injury to Murillo forced Ange Postecoglou to alter his defense, with Neco Williams moving to left-back to try and stem the attacking flow. However, Eberechi Eze was already performing admirably across the pitch. He was instrumental in securing the decisive goal, perfectly timing his run to exploit Forest`s high defensive line in the second half. Riccardo Calafiori`s pass found him in full stride, and he then delivered the ball for Viktor Gyokeres to tap in. While Gyokeres may have garnered negative attention after previous visits to Manchester United and Liverpool, Arsenal`s squad last season lacked a powerful forward capable of breaking down lesser teams at the Emirates; he now appears to be that crucial piece.
Before Gyokeres scored, Martin Zubimendi had already opened the floodgates with a spectacular dipping volley, surely one of Arsenal`s finest debut goals. His second was even more unexpected: the defensive midfielder arrived unmarked at the back post to head home Leandro Trossard`s first contribution of the game. Meanwhile, Cristhian Mosquera, despite having played only two Premier League matches, executed crucial tackles and incisive passes with the composure of a seasoned veteran. Arsenal Football Club continues its five-year streak of exemplary defensive acquisitions.
Arteta commented: “I am truly impressed with our five new starters today. You can sense new connections forming, which will offer us fresh dynamics and make us more unpredictable. Noni, in particular, was exceptional. We deployed a front three we`ve never used before, and their performance, especially considering their recent playing time, was precisely what we needed.”
Thus, Arsenal effortlessly navigated a match where they were missing Bukayo Saka and Kai Havertz, and again lost Martin Odegaard early to a shoulder injury. Last season, such a fixture might have seen the Gunners struggle for sufficient attacking prowess. But not anymore, thanks to the infusion of new talent. Fortunately, the club heeded Arteta`s instincts rather than the dissent scrawled outside the Emirates.
Traduzione Italiana
Solo due mesi fa, i tifosi dell`Arsenal avevano espresso una forte opposizione, arrivando persino a deturpare murales, all`idea di ulteriori affari con il Chelsea. La loro rabbia era tale che lo status di Noni Madueke come internazionale inglese, il suo ruolo cruciale nel successo del Chelsea nella stagione precedente o le lodi di Cole Palmer per lui, sembravano tutti irrilevanti. Un segmento della tifoseria rifiutava semplicemente l`idea di acquisire un altro giocatore percepito come uno scarto del Chelsea.
Ci si chiede se quegli stessi tifosi fossero tra i 57.000 che si sono alzati in piedi al 79° minuto, applaudendo il nuovo arrivato che aveva così affascinato il Nord di Londra. Anche se potrebbe non aver registrato gol o assist, la sua leadership tra i nuovi acquisti in questa dominante vittoria per 3-0 contro il Nottingham Forest era innegabile.
Fin dall`inizio, Madueke ha iniettato energia e direttezza in una squadra che spesso predilige una costruzione lenta del gioco. Mentre la strategia preferita di Mikel Arteta spesso coinvolge Bukayo Saka che smantella abilmente le difese dal lato destro, Madueke offre un prezioso approccio contrastante. La sua prestazione è stata così incisiva che il suo manager, senza che gli venisse chiesto, lo ha descritto come `eccezionale` dopo la partita.
Appena ricevuta la palla, Madueke ha immediatamente sfidato il difensore del Forest, Morato, ripetutamente, usando rapidi scatti di spalla e accelerazioni per spingere verso l`area di rigore. L`Arsenal ha rapidamente riconosciuto la sua efficacia e, soprattutto nei primi trenta minuti, gran parte del possesso palla è stato canalizzato sulla sua fascia, in modo simile a come utilizzano Saka sulla destra. Al fischio finale, Madueke aveva registrato più tocchi nell`area avversaria (12) dell`intera squadra del Nottingham Forest messa insieme (11).
Il Nottingham Forest, impiegando un blocco difensivo centrale atipico per Ange Postecoglou, ha faticato immensamente nel primo tempo. Hanno continuamente affollato il loro lato sinistro con giocatori nel disperato tentativo di contenere Madueke, ma con scarso successo. In un`altra occasione, il 23enne avrebbe potuto contribuire in modo ancora più significativo al tabellino. Cinque delle tredici occasioni create dall`Arsenal sono originate dal loro numero 20. Il valore di possesso atteso delle azioni dell`Arsenal, una metrica che misura la probabilità che ogni azione si traduca in un gol, è stato di 1.66 oggi; 0.8 di quel totale è derivato direttamente da Madueke.
Nonostante non avessero a disposizione statistiche avanzate, i tifosi dell`Arsenal erano comunque al settimo cielo. Mikel Arteta aveva precedentemente attribuito l`accoglienza inizialmente fredda al trasferimento di Madueke da Ovest a Nord di Londra a “molte decisioni passate che riguardavano Chelsea e Arsenal”. Questa prestazione ha fornito una forte smentita alle reazioni indignate che avevano seguito il suo trasferimento estivo. C`è una particolare soddisfazione nell`acquisire un giocatore da un rivale e svilupparlo in una stella. Il Chelsea aveva valutato Madueke in modo simile ad altri esterni in movimento quell`estate, e l`Arsenal, convinto di assicurarsi uno dei migliori talenti sul mercato, ha rapidamente accettato un accordo da 70 milioni di dollari.
Infatti, come ha raccontato il loro manager, l`Arsenal si è convinto ancora di più a chiudere l`affare anche mentre alcuni tifosi imbrattavano “Arteta Out” sui muri che conducevano all`Emirates Stadium.
Interrogato sui contributi di Madueke, Arteta ha risposto: “Porta un coraggio immenso, è così che lo descriverei. Oltre alla sua ovvia qualità, è la sua pura audacia. Eravamo sul punto di firmarlo quando è emersa la reazione iniziale. Ho parlato con lui, e lui semplicemente ha liquidato la cosa dicendo: `Sono pronto; non vedo l`ora di indossare quella maglia e giocare per voi tutti.`”
Arteta ha continuato: “La mia reazione è stata: `Wow, prendiamolo.` Se prima ero convinto, ora sono ancora più certo che ce la farà. Possiede una potenza incredibile e una capacità eccezionale di sostenere sforzi intensi; fisicamente, è un esemplare unico. Oltre a questo, è incredibilmente abile, imprevedibile e desideroso di imparare, il che è davvero una gioia da testimoniare.”
“Guardandolo, sorride sempre, tenta sempre cose nuove. Se sbaglia una volta, ci riprova e questo è ciò che amo dei giocatori creativi, perché hai bisogno di quella perseveranza per avere successo.”
Seguendo l`impressionante esempio di Madueke, anche gli altri quattro acquisti estivi nell`undici titolare si sono distinti. Dopo una prima mezz`ora difficile, un infortunio a Murillo ha offerto ad Ange Postecoglou l`opportunità e l`obbligo di modificare la sua difesa, con Neco Williams spostato a terzino sinistro nel tentativo di arginare il flusso offensivo. Tuttavia, Eberechi Eze stava già giocando egregiamente in tutto il campo. È stato fondamentale per assicurare il gol decisivo, cronometrando perfettamente la sua corsa per sfruttare la linea difensiva alta del Forest nel secondo tempo. Il passaggio di Riccardo Calafiori lo ha trovato in piena corsa, e lui ha poi servito la palla a Viktor Gyokeres per un facile tap-in. Sebbene Gyokeres possa aver attirato attenzioni negative dopo precedenti visite a Manchester United e Liverpool, la rosa dell`Arsenal la scorsa stagione mancava di un attaccante potente capace di sfondare le squadre minori all`Emirates; ora sembra essere quel pezzo cruciale.
Prima che Gyokeres segnasse, Martin Zubimendi aveva già aperto le marcature con una spettacolare volée ad effetto, sicuramente uno dei migliori gol all`esordio dell`Arsenal. Il suo secondo è stato ancora più inatteso: il centrocampista difensivo è arrivato smarcato sul secondo palo per colpire di testa il primo contributo di Leandro Trossard della partita. Nel frattempo, Cristhian Mosquera, pur avendo giocato solo due partite di Premier League, ha eseguito contrasti cruciali e passaggi che rompevano le linee con la compostezza di un veterano navigato. L`Arsenal Football Club continua la sua serie di cinque anni di acquisizioni difensive esemplari.
Arteta ha commentato: “Sono davvero impressionato dai nostri cinque nuovi titolari di oggi. Si percepiscono nuove relazioni che stanno fiorendo e che ci daranno cose diverse, rendendoci più imprevedibili. Noni, in particolare, è stato eccezionale. Abbiamo schierato un tridente offensivo che non avevamo mai utilizzato prima, e la loro prestazione, soprattutto considerando il loro recente minutaggio, è stata esattamente ciò di cui avevamo bisogno.”
Così, l`Arsenal ha gestito senza difficoltà una partita in cui mancavano Bukayo Saka e Kai Havertz, e in cui Martin Odegaard è stato nuovamente perso per un infortunio alla spalla all`inizio. La scorsa stagione, una partita come questa avrebbe potuto vedere i Gunners privi della potenza di fuoco necessaria per portare a casa la vittoria. Ma non più, non ora che hanno iniettato così tanto talento nella rosa. Fortunatamente, il club ha ascoltato l`istinto di Arteta piuttosto che il dissenso scarabocchiato fuori dall`Emirates.
Виталий П 
Marco Castellani